shortA-转写规范及标准一、介绍1. 使用谷歌浏览器，判断有效无效、选择属性、转写文本，需要贴着截取不需要预留。a) 地址：http://123.56.137.109:5600/  b) 账号：LY-shortAc) 任务：shortA-李静2. 登录成功后，同意保密协议，就进入工作页面开始工作； 1） 判断声音是否有效：有效：普通话/不标准的普通话，语音是标注中需要处理的有效语音无效：典型举例如下（视具体音频随时补充无效原因）人工合成的声音无效唱歌无效n 无法听清音频中的内容，噪音过大，分辨不了文本内容n 方言，如：粤语、上海话、闽南语等，非汉语的发音如日语n 两人说话，可以分清主要说话人，把另一人声音作为背景音，正常转写主要说话人，需要无效情况如下：u 重叠了，分不清主次，无效u 都听不清不确定说的是什么，无效u 多人说话一前一后的对话，无效n 无人说话；整条音频只有一个字的无效n 音频中全部都是歌曲、电视声等人工合成的电子音n 一半人工合成的电子音，一半人的发音。整条无效n 一句话中有2个或者以上的字听不懂无效2） 性别：男|女（如果出现无法辨别的中性声音，标注为女）3） 口音：有|无（有：每个字发音都不标准。无：个别字不分平翘舌，个别字音不准不算口音）4） 儿童：是|否（明显儿童，奶声奶气幼儿和明显的10岁以下青少年的稚嫩的声音）5） 文本：分包后是按照音频时长排句子号的，所以会有连续相同的句子发音文本一致的情况，直接从前一句复制到下一句即可（连续多句的文本相同不是问题的句子是正常的）快捷键：无效：Alt+1；男Alt+2；女Alt+3；有口音Alt+4；无口音Alt+5；是儿童Alt+6；否Alt+7 二、文本标注规范及标准1. 转写内容与实际发音内容一致，对于因为口音或者个人习惯导致的音变，仍按照原内容转写。Liu2奶→写牛奶；转写内容的完整性要与实际发音一致。轻微口音不改字2. 标点：不加标点，可以写i’m  ，don’t     @转写为at3. 数字写法：按照数字的汉字写法写成“一二三…”形式，而不是“123”更不能是“壹贰叁”；注意： 读yao1写幺，读lia3写俩，读liang3写两，读1.5*1.8写一点五乘以一点八4. 英文：全部小写 a) 字母拼读小写加空格：q  q；k  t  v；m  p三   切记：务必字母拼读加空格b) 单词小写，单词单词间加空格。如：“播放rolling in the deep”5. 专有名词，人名和地名可以搜索到的歌名要写对。6. 儿化音：一律不写儿化音。爸爸去哪er→爸爸去哪但是发音有“儿”的要写出，比如：幼儿园，那些花儿…7. 语气词: 音频中说话人清楚地讲出的语气词，如 “呃 啊 嗯 哦 唉 诶”等，要按照正确发音进行转写。 8. 切音情况：切音的字听的清可以准确判断出来，正常转写，并且截取进红线                切音的字听不清，需要靠猜测，这样的不要转写，且这个切音的字不要截取进红线9. 保存：保存继续下一句快捷键(alt + enter)，最后一句保存后，右上角出现提交按钮，提交后质检才能查标注员的任务。10. 出现能确定发音，无法确定字形的情况，如果是歌名、专有名词、地名等，需要百度搜索写准确； 如果搜索不到，用同音字代替（同音字发音和音调都要和音频完全相同）11. 一句话中一个字听不懂可以使用标签~代替（≥2个字听不懂，直接无效）三、截取规范1. 截取的区间音频必须与文本一致。贴着音频截取，从开始发音的点截取到结束发音的时间点。2. 不要切到发音的字，不要有预留。3. 前/后切音的字可以确认就截取进来，且转写4. 前/后切音的字需要猜测出来，就不要截取进红线中，也不转写  四、标签：{~}：代替不确定的或者听不懂的1个字，一条音频≥2个字听不懂，直接无效 五、注意事项a) 需要截取，不用预留，不要切到字。b) 超时回收：正常任务24小时（返工待修改任务48小时）后的凌晨3：07回收；返工超3次，第4次返工系统回收c) 新人第一个包做完提交后必须申请质检，首包通过后才可以自己随便领任务了d) 音频 中有多人的语音重叠则无效，如果他人说话作为背景噪音的正常有效转写。一前一后说话也无效e) 文本必须准确不确定要百度，实在百度不到的才能写同音同调（同音同调的字少用）f)  只有1个字没有意义的语音无效g) 一段音频有≥2个字听不懂的，直接无效 五、返工任务查看方式a) 看到自己有返工的人，先查看返工意见看质检检查到哪句了比如检查到30句；进入该任务界面，先点击右上角的“质检情况”看具体条目的质检的反馈结果b) 改好全部有反馈结果的条目后刷新界面，这样就能看到150句全部的条目，然后跳转到第31句自检，改好质检反馈的条目和31-150后可以再次提交给质检 六、数据审核标准和工资结算申请的数据尽量在24小时之内完成，超时系统会自动回收。每个任务包在质检通过之后，都会显示出具体的有效时长工资=有效毫秒/1000/3600*单价 

一、标注环境1. 请使用谷歌浏览器进行标注。2.标注平台地址：http://label.xiaojukeji.com/labelerTaskList二、标注内容1. 语音有效性标注无效语音请在有效性一项选择“无效”，并在标注文本一项标注大写字母“NULL”。有效语音请在有效性一项选择“有效”。当语音出现下列任意一种情况，即可标注为无效语音：1） 说话人声音极小，小到几乎听不到。2） 整段语音均为静音。3） 整段语音均为噪声、音乐声、导航音、广播等。4） 整段语音只有一个字，或是同一个字重复出现。如：“嗯”、“对”、“对对对对”、“啊”、“喂”、“拜拜”、“谢谢”、“好好好”、“OKOK”等。（注意：“哇噻”属于特例，单独出现时也是无效的。）5） 背景噪声大于说话人声音，或噪声与说话人声音几乎一样大。6） 整句都是方言、外语。方言是指发音与普通话区别较大的地方话，如：粤语、上海话等。7） 语音中出现地点、地名、街道名等方位词，但是地图中搜索不到。8） 语音中有大于等于两个人说话，除主说话人以外，其余人的声音清晰可辨。9） 语音中有大于等于3个字听不清楚。 2. 语音文本标注1） 语音文本内容将说话内容写成文字。要求转写的文本内容必须和听到的语音完全一致，不能多字、少字。a) 除空格、占位符号、以外，标注文本不允许使用标点符号，不允许换行。b) 说话人犹豫、口吃导致出现重复的字也要标注出来，重复了几次就标记几个。如发音为：我是北北京人；“北”字有重复现象。转写文本应为：我是北北京人c) 儿化音不需要标注出“儿”字。如发音为：我在/zher4/。转写文本应为：我在这d) 语音中提及地名、街道名、车牌号等内容，转写时需符合日常习惯。选用“路”、“街道”、“门”、“座”、“桥”等地名常用字以及“京”、“津”、“冀”等车牌号常用字。e) 语音中提及地名、街道名、店铺名、专有名词，需要准确转写。可根据读音在地图中查找，确实存在该地点则进行准确标注，搜不到则无效；f) 语音中确实听不清楚的个别单字，用占位符号【~】标记。一组【~】符号代表一个字。在整段语音中，最多只能有两组【~】符号。若有三个字或更多听不清楚，则标注为无效。（见“语音有效性标注”第8条）g) 语音中不涉及地名、专名的部分，若发音清晰但文字不确定，可以用同音字标注，要求标注用字的声韵调与实际发音完全一致。如发音为：我姓/zhang1/。标注成“我姓张”或“我姓章”都算正确。h) 数字要写成汉字形式，注意区分“一”和“幺”、“二”和“两”，按实际读音写。i) 英文字母要转写成大写字母。j) 音频中说话人清楚说出的语气词，如“呃、啊、嗯、哦、唉、呐、呢”等，要按照正确发音进行转写。语气词除了“了、不”没有口字旁，其他基本上都有口字旁。注意：语气词“唉”、“诶”不分的，统一用“唉”。 3.语言情况标注1）语音中全部内容均为中文，请选择“中文”。2）只要语音中含有英文，不论是单个字母还是单词、不论出现的数量有多少，都需要选择“英文”并且字母全部大写。1、遇到英文单词和英文字母都需要用英文大写形式表现。例如：SORRY SORRY我现在在阜成路麻烦你掉个头2、单词与单词之间加空格 。例如：我把我的APPLE SEVEN PLUS落在了车上麻烦师傅还给我一下3、字母与字母之间加空格。例如：我下了好几回这个A P P了但是怎么安装都是失败的请问客服我该怎么办4、英文单词或者英文字母与汉字之间不需要空格。例如：我的车牌号的京A三六七八5、特殊字：对于OK这一类常用词，默认为一个单词，尽管是拼读成字母发音的。对于无从适配上述规则的及时与我们沟通 4. 说话人性别标注按说话人的音色实际情况进行标注。若无法明确区分男女，不论是成人还是儿童，都标注为“女”。三、标注常见问题总结1. 短句如何判断有效性？答：短句只要有大于或等于两个不重复的音节，即为有效。例如“嗯好的”、“明白”、“可以”等。 2. 有明显口音，但能听懂，需要标注吗？答：口音但不影响理解的，音频中个别几个字的方言可以使用同音字标注。听不清音节的方言也无法使用同音字标注的，可以使用【~】，大于或等于三个字需使用【~】符号的情况下。参照“语音有效性标注”第8条规则，标记为无效。 3. 标注时有的口音能听懂，是按听的音来标注还是按普通话来标注，标注需要符合现实逻辑吗？答：一般情况下口音按实际发音来标注。以下情况请特别处理：常用词语和专有名词需按现实逻辑标注（如：发音是“现/xian4/生”标为“先生”,“滴滴专/ce1/”标为“滴滴专车”等等） 5. 音频中一串数字如【12531】转写为一二五三一还是吆二五三吆？答：转写的文本要和语音实际读法完全一致。若读为yi1，则写一；读为yao1，则写幺。同理，“二”、“两”、“俩”；“三”、“仨”也需要区别使用。 6. 一段很短的音频中语速过快，有时候听起来像三个字又像两个，是不是都能判断合格？答：短音频且内容无法听清的情况下，标记为无效。长音频中很小的一部分，无法确定内容时，参照“语音文本内容”下f项、【~】符号使用规则进行。 7. 一段音频中语速过快，能听清某些音节但大多部分不能做出准确判断写不出是否可以判断无效?答：判断为无效 8. 一段音频中出现导航仪发出的声音或者只有导航仪的声音算噪音吗？答：整段只有导航音，标记为无效。只有一部分出现导航音的时候，看声音大小，如果与说话人音量接近或者大于说话人声音，标记为无效。 注意：如果一句话里面只说了几个字方言，其他都是带口音的普通话，不要直接标无效，那全方言的字按听到的音来标，比如：说的是上海话gege，就标成“葛个”，而不是标成“那个”。语气词无法转写的可以找同音字或相近音字转写；全方言无效 关于地点、地名、街道名等方位词，这些词我们需要使用地图搜索引擎搜索如果地点、地名、街道名等词语很长且词发音很清晰，但使用地图搜索引擎搜索不到这个地点。即使这句话其他部分可以完整的转写出来，但依旧视为无效。二、关于英文转写原规范为：英文字母要转写成大写字母。        细化：1、遇到英文单词和英文字母都需要用英文大写形式表现。例如：SORRY SORRY我现在在阜成路麻烦你掉个头2、单词与单词之间加空格 。例如：我把我的APPLE SEVEN PLUS落在了车上麻烦师傅还给我一下3、字母与字母之间加空格。例如：我下了好几回这个A P P了但是怎么安装都是失败的请问客服我该怎么办4、英文单词或者英文字母与汉字之间不需要空格。例如：我的车牌号的京A三六七八5、特殊字：对于 OK 这一类常用词，默认为一个单词，尽管是拼读成字母发音的。对于无从适配上述规则的，我们及时向海瑞提出。三、噪音符号这部分，这部分依旧不用添加。 四、关于标普、方普、方言如何转写    1、标普：就是普通话，我们是一定要转写的。    2、方普：就是方言普通话，例如广州人说普通话，上海人说普通话，天津人说普通话等等，这些是需要转写的。只是他们在说普通话的时候会有一些口音。例如发音说：我现在湖南（fu2声 lan2声）长沙市中心你来接我一下     他说的是“fu lan”我们正常书写成“湖南”即可。    3、方言：直接视为无效即可，例如：粤语、上海话、江苏话等等。